Compartir
Aquí en Ayutla no siempre está claro. Lo que sobresale es la niebla, la lluvia, la nube. Cuando hay claridad, cuando hay calor, todos en el pueblo se alegran por ello. De esto y más nos cuenta el escritor Federico Villanueva Damián en Tu’uk ayuujk, Una palabra, un texto en el que reunió 365 palabras de su lengua ayuujk para compartir a través de ellas, el pensamiento comunitario de su pueblo ubicado en la región mixe de Oaxaca.
Villanueva Damián optó por recogerlas de una manera peculiar. Por la dificultad de la escritura en la lengua mixe, durante un año 一de octubre de 2016 a septiembre de 2017一fue eligiendo una palabra, como si eligiese una semilla. Una al día. Semilla por semilla hasta hacer un granero, dice el escritor.
Luego, junto a cada palabra, escribía una breve reflexión o pensamiento relacionado con la experiencia de cada día, como si fuese un diario, hasta terminar con el acervo de 365 palabras que hoy conforman su segundo libro.
Por eso se llama Tu’uk ayuujk, una palabra, comparte el autor. Su libro es bilingüe, está escrito en mixe y tiene una traducción al castellano muy aproximada, hecha por él mismo con el objetivo de fortalecer y promover su lengua.
“Comparto ideas, anécdotas o pensamientos en mixe y también los traduje al español. Hice el esfuerzo para que se conserve y se refleje la esencia, las características propias de nuestro idioma, de mostrar cómo hacemos uso de nuestra palabra, como le damos significación”.
Cada palabra habla en Tu’uk ayuujk. No solo nombra el mundo material, a la par da cuenta del entorno geográfico, de la variada tierra, de la manera cómo se vive la música, de lo que se siembra y se bebe. Habla del ocote y la madera, de la importancia del trabajo y del descanso. Del tiempo. De las dificultades y las formas que tienen para hacerles frente. Del bienestar. De los días y las noches en Ayutla, comunidad a la que el autor describe a través de la palabra lluvia.
Tuuj
Tuuj’et Tukyo’m.
Tukyo’m tuuj yë’: pejy tuuj, matyety tuuj, tuupoj, anaatuuj…
Tam tsyäm kootsë’n, tsujnaxy tyimtyu’uy.
Lluvia
Ayutla es lugar de lluvia.
Ayutla es lluvia: lluvia fina, aguacero, lluvia con viento, lluvia con truenos
y relámpagos… Como esta noche que llueve agradablemente.
Raíces
“Las palabras tienen un significado profundo a partir de que son nuestras”, dice el escritor, quien observa la complejidad que tenemos actualmente para comunicarnos. Villanueva Damián considera que muchas veces esta situación se da por la superficialidad de las palabras o los textos y la prisa, factores que no nos permiten reflexionar o entender a cabalidad por que se dice eso o en qué contexto lo están diciendo.
El autor destaca que en su texto, todas las palabras son de uso común y las redacciones son las que conservan en su mayoría las personas mayores de su comunidad. Dice que ahora los jóvenes hacen construcciones más directas, se les olvida en sentido más completo. Por eso, el libro también puede ser una sugerencia, un guiño o una invitación para las nuevas generaciones.
Ääts
Këtee m’ääts xpety.
Këtee m’ääts xjatyëkeyy.
Këtee m’ääts xtatsëtyiny, yë’ jëte’n mwejtsy’ejtëp
jëts ka’t ja’y muum mpojjëtett.
Raíz
No olvides tu raíz.
No sientas vergüenza de tu raíz, porque es lo que te sostiene
para que el viento no te lleve a la deriva.
En Tu’uk ayuujk, Una palabra se puede hallar un universo literario con metáforas y difrasismos, un tipo de construcción en la que dos palabras diferentes se usan juntas, se complementan, se acompañan para darle a esa unidad una carga más fuerte, un significado más completo y propio de su lengua.
Cada palabra tiene un sentido profundo, principios o normas no escritas (de carácter general y universal) que han orientado el andar cotidiano y la relación de los habitantes de esa región con la naturaleza y la vida misma. En Tu’uk ayuujk las palabras evidencian el pensamiento mixe, hablan desde sus raíces.
Tu’uk ayuujk, Una palabra fue publicado con apoyo del Fonca, el volumen integra también el calendario de registro y fotografías del autor.