Compartir
Foto: Eduardo González | Territorio Score
*El libro premiado con el Pulitzer fue publicado en el 2021 por la editorial Random House; la versión en inglés fue publicada como Liliana’s Invincible Summer: A Sister’s Search for Justice en el año 2023 por la editorial Hogarth.
La escritora Cristina Rivera Garza (Tamaulipas, 1964) estuvo en la ciudad de Oaxaca para participar en la Feria Internacional del Libro de Oaxaca; minutos antes de su presentación compartió con la prensa parte de la experiencia a partir del premio Pulitzer que le fue entregado en mayo de este año, así como sus reflexiones en torno al proceso de escritura de este texto, que se ha convertido en una pieza fundamental pues refleja la interminable violencia feminicida que se vive en México.
Este es el primer libro en el que Rivera Garza escribió en dos idiomas al mismo tiempo. La autora cuenta que surgió de manera muy natural, algunas mañanas las empezaba a escribir en español y otras en inglés.
El invencible verano de Liliana ha representado para ella muchas sorpresas, no solo por la manera generosa que fue recibido entre sus lectores y lectoras sino porque es su primera novela escrita en español que logra hacerse un gran espacio en la industria editorial de habla inglesa.
La autora reflexiona en cómo el Pulitzer ha permitido abrir la conversación sobre la violencia feminicida que en Estados Unidos es muy escasa, a diferencia de países como México o de países con movimientos feministas muy fuertes como Argentina
“La conversación en inglés respecto a este tema está muy dominada por los estereotipos que ha ido fabricando la industria de Hollywood, casi todo sobre la violencia de género ha sido dominada por estas imágenes que aparecen en las series donde aparece la chica muerta y luego el detective como personaje central, pero nunca las víctimas ni sus familiares o sus contextos”, comparte la autora en Oaxaca.
De hecho, recuerda, en Estados Unidos no es muy usual utilizar la palabra feminicida, y en su libro para describir al responsable de la muerte de su hermana lo nombran como killer, pero dice, asesinos hay muchos, este es un tipo especial de asesinos porque asesina por cuestiones de género.
«Por eso me da mucho gusto, ojalá que podamos hablar de una manera muy clara sobre una situación porque en Estados Unidos tres mujeres mueren cada día por la violencia de género, y esa cifra fue subiendo durante la pandemia; en México tenemos la lamentable cifra de 10 mujeres asesinadas cada día. Necesitamos una conversación clara y respetuosa sobre esa violencia feminicida«, enfatiza.
Por otra parte, reconoce que generalmente en Estados Unidos hay poca atención en la industria editorial hacia la literatura de autoras y autores mexicoamericanos, chicanos o latinoamericanos y eso ha sido motivo de crítica y de constante vigilancia por parte de una nueva generación rica de autores que siguen trabajando entre el inglés y el español.
“Recientemente el poeta salvadoreño Javier Zamora publicó Solito: A Memoir, él cruzó la frontera solito cuando era niño, y tiempo después hizo toda una movilización para que los National Book Award (El Premio Nacional del Libro, uno de los premios literarios más prestigiosos que se conceden en Estados Unidos), también lo pudieran obtener residentes, no sólo ciudadanos de Estados Unidos”, compartió con una voz tan pacífica como clara.
Rivera Garza mencionó que esos actos hacia afuera se ven como pequeñas acciones, pero son enormes para una comunidad que siempre está activa en ese país del Norte.
El invencible verano de Liliana es una obra dedicada su hermana, es una obra íntima, personal que mezcla memorias, periodismo de investigación feminista y biografía poética unidas con “una determinación nacida de la pérdida”, de acuerdo con el Jurado del Pulitzer.
Con El invencible verano de Liliana, la autora tamaulipeca también ganó el Premio Rodolfo Walsh 2022 que otorga la Semana Negra de Gijón, el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2021 y el Premio Mazatlán de Literatura 2022.