FOTOGRAFÍA: ELÍ GARCÍA-PADILLA
A propósito del Día Internacional de la Diversidad Biológica queremos hacer énfasis en el lenguaje que usamos para hablar del medio ambiente.
En oaxaca.media consideramos que cuando un concepto se simplifica demasiado, se pierde parte de lo que significa, y eso afecta cómo se entiende y cómo actuamos.
Por eso, este día queremos recuperar una expresión más integral para hablar de la biodiversidad, de la amplia variedad de seres vivos que habitamos la Tierra, de los ecosistemas y patrones naturales que la conforman.
Guirá sti’ layú: todo lo de la tierra
Es una frase en la tradición oral, el arte y la poesía zapoteca del Istmo para referirse a los seres que habitan un territorio o al entorno natural.
Para la cultura zapoteca, la tierra, la naturaleza, los ríos, los árboles, los mares, no es un recurso ni un escenario, sino un ser vivo, consciente y sagrado.
Layú (tierra) va mucho más allá de la tierra física o el suelo. Simboliza a la Madre Tierra y todo lo que ella provee.
Otras expresiones para referirse a la naturaleza, el medio ambiente y la tierra son:
- Guidxilayú : Planeta, tierra, mundo
- Naga’: naturaleza, verdor
- Ni nabani: todo lo que está vivo
- Ni nabani lu guidxilayú: todo lo que está vivo en la tierra o el planeta
- Guirá sti’ layú: todo lo de la tierra
- Nisa, Yu ne Naga’: agua, tierra y naturaleza.
¿Si eres zapoteca del Istmo, cuál utilizarías?
